Nos motivations
"Polyglott" est constitué d'un couple de traducteurs, Iris et
Laurent, une israélienne et un français, chaqu'un contribuant par sa
langue maternelle à un travail d'ensemble de traduction.
Iris a suivi jusqu'à présent, un cursus académique
impressionnant, des études de premier cycle en langues et littératures
française et anglaise, des études
de deuxième cycle en littérature française et actuellement, un
doctorat dans le domaine de la littérature maghrébine de langue
française. Laurent, de son coté, apporte son amour pour la lecture,
l'écriture et pour sa langue maternelle de même qu'une
connaissance générale éclectique. Tous les deux ont acquis une parfaite maîtrise de
l'anglais par la lecture, les voyages et des séjours en
Europe, aux États-Unis et en Australie.
Nous sommes persuadés que le métier de
traducteur est un art qui éxige de la créativité, de la
rigueur et de l'amour pour les mots écrits tel l'amour que
nous vouons à la lecture.
Afin de nous permettre de réaliser des traductions de haut
niveau dans
un large éventail de domaines allant de documents
académiques commerciaux, touristiques, techniques ou privés,
nous disposons d'une ample connaissance générale et d'une
longue expérience dans le domaine de la linguistique. Nous
savons aussi faire appel, à l'occasion, à un expert .
Nous nous engageons aussi à la plus stricte observance des régles de confidencialité envers notre clientèle.
Pour les mêmes raisons, mais aussi pour ne pas participer à ce qui peut souvent être considéré comme une pollution, nous ne partageons pas nos contacts, ni nos fichiers clients et n'envoyons pas d'incessants courriels de relance ou de promotion.