להלן רשימה לא סופית של תחומי התרגום שבהם עסקנו עד היום.
תרגומים ממקורות אודיו או וידיאו:
- שכתוב ותרגום של חקירות מקבצי אודיו, 70000 מילים, מצרפתית לעברית.
- שכתוב ותרגום של ראיון עיתונאי עם שלושה משתתפים, סרט של 40 דקות, מעברית (לא שפת אם של הדוברים) לצרפתית.
כתוביות לסרטים מקבצי טקסט:
- סרט על קומדיית הרגלים, משך 20 דקות, מאנגלית לצרפתית.
- כתבה של 30 דקות על אנרגיה פוטו ואלטאית מאנגלית לעברית.
- כתבה על קידום של חברה אמריקאית, משך 30 דקות, מאנגלית לצרפתית.
- כתבה פרסומית של חברה אמריקאית, משך 20 דקות, מאנגלית לעברית.
אתרי אינטרנט:
- תרגום אתר אינטרנט של חברת הכשרת מאבטחים, 3000 מילים, מצרפתית לאנגלית.
- תרגום של אתר אינטרנט של סוכנות נדל"ן, 10000 מילים, מעברית לצרפתית ואנגלית.
- תרגום של אתר אינטרנט של חברת אדריכלים, 3000 מילים, מעברית לצרפתית.
- תרגום ועדכון של תת אתר אינטרנט של חברה מסחרית המתאר את מחלקת ההכשרה בחברה, 10000 מילים, מאנגלית לצרפתית.
- עריכה של תרגום אתר תיירות, 10000 מילים, מעברית לצרפתית.
- תרגום של אתר אינטרנט למבוגרים, 10000 מילים, מאנגלית לצרפתית.
- תרגום של אתר אינטרנט לתרגומים מהירים, 10000 מילים, מאנגלית לצרפתית.
מסמכים פיננסיים, מסחריים או משפטיים:
- תרגום של התכתבות מסחרית למטרת איסוף תרומות, 1500 מילים, מעברית לצרפתית.
- תרגום של חוברת תיירות עירונית, 2500 מילים, מעברית לצרפתית ועריכה של התרגום לאנגלית.
- תרגום של פסק דין בנושא גירושין, 1000 מילים, מצרפתית לעברית.
- תרגום של מסמכים בנושא כתבה טלוויזיונית בחיפוש אחר מממן, 2500 מילים מעברית לצרפתית.
- תרגום של מסמכים טכניים ומסחריים לארגון ממשלתי, 1000 מילים, מאנגלית לצרפתית.
- תרגום של תנאי הסכם העומד להיחתם בתחום הטלקומוניקציה, 4000 מילים, מצרפתית לעברית.
- תרגום של הצעות למכרז בתחום תקשורת ממשלתית אלקטרונית, ניהול משאבי אנוש אלקטרוני, הספקת חשמל למבנים (מן הייצור ועד הבית) מעברית לאנגלית ומאנגלית לצרפתית.
- תרגום מצגת של חברת נדל"ן הנסחרת בבורסה בצרפת, 2000 מילים, מצרפתית לעברית.
- תרגום של חוזה מימון עבור בנית דירות ועסקים, בין בנק ויזם נדל"ן, 10000 מילים מצרפתית לעברית.
- תרגום של תכתובת בין חברת ביטוח אמריקאית ולקוחותיה דוברי הצרפתית.
מסמכים טכניים ורפואיים
- תרגום של פטנט בתחום המכאניקה הכללית, 800 מילים, מצרפתית לעברית.
- תרגום של פטנט בתחום מכאניקת הנוזלים והתקשורת, 10000 מילים, מצרפתית לאנגלית.
- תרגום של עלון הסבר למשחק הרכבה, 400 מילים, מאנגלית לצרפתית.
- תרגום של עלון התקנה מהירה, 700 מילים, מאנגלית לצרפתית.
- תרגום של תיקים רפואיים, מהם שליש כתוב בכתב יד, מצרפתית לאנגלית.
- תרגום של דוח קרדיולוגי לאחר ניתוח, 500 מילים , מצרפתית לעברית.
מסמכים שונים, תכתובות, תעודות וחוזים פרטיים:
- תרגום של מסמכים שונים ותכתובות שונות בין מבקש ישראלי וארגון צרפתית, 1000 מילים.
- תרגום של דיפלומות רבות, מצרפתית לעברית.
- תרגום של תעודת פטירה, 200 מילים, מצרפתית לעברית.
- תרגומים של תכתובות מסחריות ופרטיות, בין כל השפות שבהן אנו מתרגמים.
- תרגום של תפילה מעברית לצרפתית, בחרוזים, 200 מילים.
- תרגום של תסריטים ודוחות קריאה מעברית לצרפתית.